궤도상 기뢰(Orbital Mine)

궤도상 기뢰는 위성이나 행성, 또는 우주 정거장을 보호하기 위해 설치된 중화기중 하나다. 이 무기는 아군이라는 신호를 보내지 않는 에너지 신호를 향해 장착된 작은 엔진으로 쫒는다. 근거리에서 이 병기는 강력한 전함도 병신으로 만들 수 있는 탄두를 폭파시킨다.

어떤 행성계는 기뢰 한개가 아니라 수천 킬로미터에 걸친 기뢰밭으로 보호받고 있는 경우도 있다. 적이 너무 가까히 오면 동작 감지기가 침입자를 감지하고 기뢰 여러개를 작동시켜 목표물을 찾아내서 요격하도록 할 수 있다.

'기뢰'라는 번역에 관하여: 사실 이 무기는 바다에 설치된게 아니라 행성의 궤도에 띄워놓은 것이기 때문에, 지뢰나 기뢰라는 표현은 부적절합니다. 공뢰라는 무기가 있긴 하나, 이건 비행기에서 떨어뜨리는 폭탄이기 때문에 근처에 다가오는 적을 박살내는 무기와는 완전히 다른 것입니다. 그런데 배틀플릿 고딕이라는 게임은 사실 바다에서 이루어지는 싸움을 우주로 옮겨 놓은 것이기에, 바다에 설치하는 무기, 즉 기뢰라는 표현을 썼습니다. 좀 더 좋은 명칭이 있다면 댓글로 달아주세요.